АХ, ТЕЗИ '70 г.
О, Кити, правиш сладкиш за закуска?!
Не, съдържа много захар и не е здравословен.
Ето, хапни си весел "Смака Дудълс".
Ще ми услужите ли с машата си?
Че тази на Дона мирише на картофи.
Нямам вина!
Баща ми си е пекъл къдрави картофки.
Искам да съм хубава за първия си пълен работен ден.
Искам да съм супер хубава,
че колегите да не се сърдят, като им забивам нож в гърба.
Пробвай моята фризьорска техника -
будиш се и отстраняваш възглавницата.
Така се вълнувам, че работиш за Кристин Сейнт Джордж!
Тя е моята героиня - невероятна, даровита...
Тя е самият Дявол!
На мен ми е сладка.
Наскоро се забавлява с едно куче,
което можеше да казва "Кристин".
Звучеше като "Рър-р-рийн".
Супер беше!
Носи се слух, че веднага щом спрели камерите,
наредила да кастрират кучето.
Невероятно! Жена, която си прави потпури,
да е толкова лоша?!
Ако още ти е нервно,
направи като мен първия ден в болницата.
Кити, едва ли ще й дадат да си вкара там "Калуа".
Не, слагаш малко сладкиши на бюрото си.
Аз така направих с гадния си шеф.
Сега ме обича, тежи 135 кг и се поти, като си връзва обувките.
Аз печеля!
Ето, вземи малко сладкиш.
Благодаря. Май с право казват:
"Дръж приятелите си близо, а враговете си - дебели."
Ще ги впечатлиш, ако работиш съвестно.
Ако трябва да правиш кафе, прави кафе.
Ако ще вдигаш телефони, вдигай телефони.
Ако трябва да остриш моливи...
Намери си друга работа, тази е смотана.
Да ви кажа... всичко бих опитала, защото Кристин е кучка.
Що за двоен стандарт?!
Мъжът може да бъде корав шеф,
но ако е жена, й слагат етикет "кучка"!
Кристин си е кучка!
Добро утро, Джаки!
Как я караш зад кулисите
на петия по големина телевизионен пазар в Уисконсин?
Не знам, затънала съм в работа. - Добре.
Ето ви съобщенията. - Чудесно.
Направила съм и нова кана кафе.
Великолепно!
Подострила съм и моливите ви.
Ти... пълен дебил ли си?!
Тези моливи ми бяха подарък! От Джейн Поли!
Все още пише: "С обич и целувки, Джейн По..."
А ако аз съсипя нещо твое?
Това беше вашата чаша.
Моята чаша от Тед Копел?!
Слушай, моята работа като водеща е да съм щастлива.
А твоята работа е да ме правиш щастлива!
Още една издънка и изхвърчаш!
А сега дайте да направим едно страхотно предаване!
Шляем се
по тротоара.
Нищо ново
и днес не правим.
Какво друго да сторя,
освен с вас да говоря?
А така ни е добре!
Здравей, Уисконсин!
Защо няма портокалов сок в хладилничето ми?
Веднага ще заредя.
Не, драга, това е отговор на въпроса
"кога ще заредиш".
А сега те питам защо е празен.
Малко сладкиш?
Искам си портокаловия сок! Не ти ща огризките!
Да ти приличам на бездомник?!
Исках само да опитате парченце сладкиш.
Добре, бебе такова!
Ще ти опитам сладкиша.
Доста е вкусен! - Наистина ли?
Благодаря.
Направила съм ви и графика за утре.
Нима? Чудесно. Браво.
Да...
Наистина ли?
Супер! А момчето, което паднало в кладенец, отпада.
Слава Богу!
Какво вдигаме шум?
Момчето просто си е тромаво.
Виж, извинявай, че ти се развиках одеве.
Сигурно ме мислиш за пълна кукувица.
Вината беше моя.
Трябваше да се свия, когато ме замерихте със сценария.
О, не, ако се беше свила,
сценарият щеше да прелети край теб
и можеше да удари някой важен човек.
Какво слушаш? - Нищо.
Хайд ме бъзика за бухналата коса
и аз я притискам с тези сладурчета.
Леле, гледай го Дейвид Бауи!
Има по-хубав задник и от моя!
Ранди, тук е моментът да изразиш несъгласие.
Бих искал, но той е с рокля.
А ти си с дънки. Съвсем се обърках.
Добре, отивам на работа, но първо трябва да свърша нещо.
Пак ти разбуших косата!
Ранди, би ли помогнал на мацката на дивана?
А чакай, това си ти!
Хей, кой е сложил сандвич в касата?
Вече и със сандвичи ли може да се плаща?
Здравей, Хаваи!
Аз бях, Хайд. Прощавай, бате.
Напоследък съм малко разсеян.
Вярно е. А помня, че на първата ни среща забелязах
колко си съсредоточен.
Да, държиш се странно дори за себе си.
Да не си изтрезнял?
Не, Водолей съм.
Тогава какво има? - Падам си по една.
Но не знам какво да направя.
Отдавна не съм ухажвал жена.
Първо, вече никой не използва израза "ухажвам жена".
Значи затова ме шамароса момичето в "Хъб"!
Не, бате, шамароса те,
защото я сграбчи за задника и изкрещя: "Уха! Жена!"
Вашият сладкиш ми спаси живота!
Кристин цяла сутрин ме овиква,
но аз я почерпих
и тя взе да ме харесва!
Въобще не ти вярвам.
Мога цял поднос да изям
и пак няма да ми харесаш.
Ред, Кристин Сейнт Джордж ми харесва сладкиша!
Толкова е вълнуващо!
В момента съм в стомаха на известна личност!
И за утре ще ми трябва. Ще направите ли?
Току-що сложих да пека пилешкия пай на Ред, та...
Ето, душичко, яж около пилето. Сигурно е пълно с бактерии.
Лио, проблемът на повечето мъже при свалките е,
че много мислят. Така че за теб няма опасност.
Трябва само да й кажеш: "Често ли идвате тук?"
И ако каже "не", я сграбчваш за задника.
Знаеш, че няма да се върне и няма да я видиш повече.
Не, измислих нещо.
В бар сме и ние тримата сме наточени мадами.
Аз съм прясно завършила колеж, с големи цици и любознателна!
Ще ти покажа аз, татенце!
Добре, пробвай се да си тръгнеш с някоя от нас.
Какво правиш бе, бате? - Виждаш ми се най-лека.
Приземи ме. - Добре.
Ти си тъпа и мързелива.
Ето я моята дама!
Прощавайте...
Задръствате пътеката.
Здрасти.
Здравей, Лио.
Често ли идваш?
Еха! Джей Джей!
Седем йо-йота наведнъж!
Такъв номер сигурно си има своите възходи и падения.
Добре че се бих за родината,
та да може този голям мъж да си играе с йо-йото.
О, шът, нацупен мърморко!
И накрая
ще ви представя най-новия член на нашето семейство тук.
Моята асистентка...
Джаки Бъркхарт!
Хайде, кукло, ела.
Божичко, дават ме по телевизията!
За зрителите с черно-бели приемници,
в тъмносиньо комплектче съм,
а сенките ми са синьо-лилави.
Жива да не бях! Ама това е Джаки!
Познавам човек от телевизията!
Виж ти! Наистина било идиотска кутийка!
Джаки ми носи изключително вкусен сладкиш.
Сладкишът! Ред, това е моят сладкиш!
Парчетата изглеждат много по-големи!
Толкова е влажен, че няма нужда да пиете мляко.
Без мляко!
Няма по-голям комплимент за този вид сладкиш!
Джаки, съкровище, кажи откъде го вземаш.
От мен! От мен го взе!
Да съм го взела?!
Аз го правя.
Собственоръчно.
Какво?!
Това е стара рецепта на семейство Бъркхарт.
Ах, ти, лъжливо малко лилипутче!
Моментът може би не е подходящ,
но ще започнеш ли да приготвяш обяда?
Не мога да повярвам, че Лио ме харесва!
Като в трети клас, когато бавноразвиващият се,
дето си бъркаше в носа, ми даде валентинка!
Като си подвела Лио, нека ти!
С твоите тесни дънки, изпъкнал гръден кош и голям прозорец!
Има голяма вероятност Лио да забрави за това.
Както е забравил и за другото... 60-те години.
Какво да правя? Не искам да го наранявам.
Дона, за теб е непривично, но не забравяй,
че за нас е голяма веселба.
Мисля, че с Лио сте си лика-прилика.
Пред очите сте ми.
Отивам да говоря с него.
Не ща деца като Лио!
Г-жо Форман, помагайте!
Трябва ми още един сладкиш, и то много!
Добре, загрей фурната до 350 градуса,
заври си главата вътре
и опечи лъжите от лъжливата си уста, лъжкиня такава!
Моля ви! Само това ме спасява от Кристин!
Ще остана без работа! Моля ви! Трябва да ми помогнете!
Моля ви!
О, толкова си неубедителна!
Да му се не види! Добре, съжалявам!
Бях неподготвена пред камера и не знаех какво да кажа.
Ами например "Кити Форман опече сладкиша"!
Виж колко е лесно!
Мога и на обратно да го кажа!
"Сладкишът опече Форман Кити."
Добре, права сте.
Но съм загазила и ви умолявам,
направете още малко сладкиш!
Не става, Джаки.
Няма да си присвояваш заслугите за моя усилен труд.
А ако ви заведа в студиото и ви запозная с Кристин?
Ще извадя яйцата, ти сложи мазнина в тигана.
Хайд, нали днес Лио трябвало да дойде?
Да, имаго в графика.
Значи или идва насам,
или отива към Сан Франсиско за онова боклучаво шоу.
Искам да сложа край на това. Ще ми бъде трудно.
Представям си.
Че си гладка и нежна...
Ето го моето момиче! - Здрасти, Лио.
Нямаше нужда да ми носиш бонбони.
Бонбони ли? Това е обядът ми.
Лио, виж...
Поласкана съм, че ме харесваш.
Но... не мога да ти стана гадже.
Защото съм черен ли?
Ти не си черен.
Значи не е заради това.
Знам причината.
Ти си падаш по Ранди.
Какво? Не е вярно!
Напротив!
Затова мисля, че ще е най-добре да спрем да се виждаме.
Един момент!
Ти късаш с мен?!
Съжалявам, но не мога да излизам с расистка.
Е, как мина?
Мисли, че си падам по Ранди! Представяш ли си?
Дона, Лио цял живот за нищо не е бил прав.
Освен за факта, че си хлътнала по Ранди.
Какви ги говориш?!
"Здравей, Ранди, аз харесвам музика. А ти?"
Млъквай!
"Виж ми дупето! Специално за теб го направих!"
Нищо подобно!
Идваш повече от мен и се кискаш на всяка негова дума!
Като лоша песен на "Карпентърс" сте!
Като коя да е песен на "Карпентърс"!
Добре де, може и да го харесвам мъничко.
Но ако кажеш на някого, ще те спукам от бой!
Кучка такава!
Е, Лио, отново си сам.
Ще се оправиш ли?
Да, вече съм хвърлил око на нещо по-добро.
Прощавайте...
Здрасти.
Често ли идваш?
Гледайте ни и утре, за да видим болката,
която местно семейство преживява заради религиозни предразсъдъци.
Спарки - катерицата на водни ски, също ще бъде тук.
А дотогава... Какво става, Уисконсин?
Предаването беше страхотно!
Благодаря.
Една голяма ваша почитателка е тук.
Това е Кити Форман...
Здравейте. - Кристин.
За мен е чест да се запозная с вас.
На живо сте много по-висока!
Нашият телевизор, разбира се, е едва 19-инчов.
Нося ви и малко сладкиш.
О, не е ли чудесна?
Джаки, мислех си дали утре в предаването
да не направим този сладкиш.
Ти ще разбиваш яйцата, аз ще разправям смешки...
Кулинарна рубрика?!
О, това е... сбъднатата ми мечта!
За теб де...
Г-жо Сейнт Джордж, ще ви кажа нещо.
Не съм пекла аз сладкиша, а Кити.
Коя е Кити, съкровище?
Това съм аз!
Радвам се.
Оставете ме за момент с асистентката ми.
Разбира се. Може ли да седна на стола ви за минутка?
Може. Измисленият ми дом е и ваш.
Г-жо Сейнт Джордж, съжалявам.
Не, това, което ми показваш,
доказва, че си сладко и честно младо момиче.
А с тези дивотии доникъде няма да стигнеш в шоубизнеса.
Трябва ли да лъжа, да мамя и да си приписвам чужди заслуги?
Аз така си изплатих мерцедеса.
Не се страхувай да бъдеш твърда.
Аз съм! Много съм твърда!
Всички казват, че съм страшна кучка!
За твое добро се надявам да са прави.
А сега изведи тази ненормална жена от студиото ми.
А сега ще видите...
Чипсче, което прилича на Хенри Кисинджър!
Потърси това чипсче. Звучи интересно.
Преди да видим как папагалът танцува степ,
искам да коригирам една грешка от вчера.
Ред! Ще каже името ми! Записваш ли?
Знаеше ли как се работи с видеото? - Да, знам!
Сладкишът, който така ми хареса,
е правен от талантливата и прекрасна Кити Форшак.
Форшак?!
Не, не беше така. "Форман"!
Кати Форман.
Превод ЛИДИЯ ПЪЛОВА
Subtitle DVBRip СВЕТОСЛАВ ГЕОРГИЕВ